Ik kan je hartslag horen.
Precies het geluid van een klein diertje dat probeert uit je borst te komen.
Het geluid van bloed.
Het geluid van vlees.
Neen.
Maar vooral, het klinkt alsof het liefde is.
- Wat is dit? - Ja dat is ..
Wat is dit?
- Het is mijn vuurwapen. - Je vuurwapen?
Doe mij geen pijn.
Geef mij je hand, Culter.
- Op je knieën, vooruit. Opstaan Culter. - Ik probeer het toch.
- Jess, ik ben hier. - Ik heb Culter gevonden.
Wilson, ik heb backup nodig op 23 Ralston, in de oude Batterij.
10-4. Backup eenheden zijn op komst. Ik zal je achterflank dekken, Jess.
- Vooruit op je knieën. - Ik zit al op mijn klere knieën.
- Opstaan. - Ik sta al op. Ik sta al recht.
- Houd hem daar vast, Jessica. - Kom op.
Kom op.
Oh, ja. Nog iets anders.
- Hé, Shepard. - Wat?
Doe dat nog eens opnieuw.
Vooruit! Doe het! Doe het! Doe het! Doe het!
Doe het! Doe het! Doe het..
Inspecteur Shepard, Moordzaken.
Ja.
Wie wil er een biertje?
- ik wil er één. - ik wil er ook één.
- Nog een ronde, Peter. - Komt eraan.
- Alles in orde, grote kerels. - Geef ze maar door, jongens.
Bedankt om de telefoon op te nemen, Wilson.
Jij en ik? Jij en ik zijn zoals dit.
Je bent zat.
Nee, echt, serieus, serieus, serieus.
Kijk, juist omdat u nu naar Moordzaken gaat,
moet je mij nog niet laten vallen, Oké?
Neen, nee, nee. ik bedoel, wanneer je mij nodig hebt,
aarzel dan niet en verwittig mij, en ik kom eraan.
Oké?
- Ik ga je missen. - Vooruit op jou.
Oké. Vergeet me niet.
Kom hier.
Ik zal je ook missen, Wilson.
Kijk, ik vertel jullie, dat deze kerels, werkelijk geestig zijn.
En zij worden opgewonden van al die lijken, vergeet dat niet.
Amaai, dat is interessant.
Wat is dit voor iets, zeg, een apenootjes galerij?
Een schot voor de boeg.
Ik vroeg me af of ze werkelijk opgewonden raken van al die lijken,
- of door het neuken van al die lijken? - God.
- Bemoei je met je eigen zaken. - Veel bier hier.
Geef de pintjes maar door.
Nog een rondje van Jack, alstublieft Pete.
Wat?
Oh, niets.
Oh, ik was juist aan het denken hoe eigenaardig je eruit ziet..
...alhoewel je een smeris bent.
Van welk politiebureau?
Je moet het zelf weten, vreemdeling.
- Gelukwensen, Inspecteur. - Hé.
Hé, lekker stuk. Kom op, laat ons dansen.
- Wil je dansen? - Je zal het wel redden, Jimmy?
Wat bedoel je met, dat ik het zal redden?
Je doet alsof ik hier ben om met jou te vechten of zoiets?
Hé, hij heeft het gehaald!
- Hallo, commissaris. - Ja.
- Hoe gaat het met u ? - Hé, hoe gaat het?
Kalm , jongens, Laat jullie niet opjagen.
- Hé, kijk wie we hier hebben. - Goed om u te zien.
- Wat gebeurt er, commissaris? - Hé.
Leo, hoe gaat het ermee?
Indien mijn mentor politiecommissaris was geworden,
dan zou ik ook een promotie gekregen hebben. Je weet wel wat ik bedoel?
- Ja, is dat wel juist? - Ja.
ik heb de oren van een kat, zoon.
Laten we eens zien wat we kunnen doen, zodat jij die promotie ook krijgt.
Een test. Er zit een man aan het andere einde van de bar,
en zo te zien zit die daar al een hele tijd.
Ik wil dat je hem beschrijft. En ik wil details.
Goed, weet u wat? Ik ben gewoon hier om mij eens goed te amuseren, man. Dat is alles.
Oh, dus praten met mij zie je niet zitten als amusement?
Of is het zo dat je dat niet kan?
- Ik zou het zeker kunnen. - Oké, vooruit aan de slag.
Ga voor die promotie.
Kijk naar mij.
Hij is een blanke.
En..
Hij heeft, ik weet het niet zeker, een donkere sportjas aan. Ik weet het niet.
- Weet je wat? Ik ben niet van dienst, man. - Ja, ik weet het.
Shepard?
Nu jij.
Blanke man, ongeveer 50 jaar, 1,90 meter, 100 kilo, dun grijs haar, en bril.
Hij draagt twee gouden kettingen met een speciaal soort van medaille.
Hij drinkt whiskey en betaalt contant.
En daarom is zij een inspecteur en jij niet.
Een goede inspecteur is altijd in dienst.
Mijn kantoor.
Inspecteur Shepard.
Maak een oude man trots.
Zo..
- U bent geslaagd? - Ja, natuurlijk. Hoe kan het anders?
- Getraind door de meester. - Echt, Sprinkhaan?
Goed, de meester is verbaasd te zien hoe je het bijna verbrodde.
- Wat? - Wel, een tijdje geleden,
heb je laten zien hoe je een kamer veilig stelde.
Nu vertel me eens
Hoe heeft die psychopaat een mes op je keel kunnen zetten?
Neen. Ik zal het je eens vertellen.
je ging daar alleen binnen, zonder backup. En je hebt niemand op de hoogte gebracht.
Je hebt de procedure niet gevolgd en daardoor ben je bijna zelf gedood.
Je weet dat je gelukkig niet voor een
disciplinaire commissie moet verschijnen in plaats van bevorderd te worden.
Je hebt gelijk. Ik heb het verpest.
Luister, het was een eer voor mij om je op te leiden,
om het kind van mijn partner op te leiden.
ik ben echt blij dat ik het gehaald heb.
Daarom zit je nu bij Moordzaken.
Nu is er geen plaats meer voor fouten.
Begrepen?
Begrepen.
Wat een kick.
Ik bedoel, welk soort van debiel probeert lichaamsdelen door een toilet te spoelen,
onbegrijpelijk als je weet dat hij een perfect goede oven in zijn achtertuin heeft staan?
- ik ben buiten zinnen. - Oh neen, nee, nee, nee, neen.
Waar heb jij je verborgen? Dit is je nacht.
Hé, hier is de eerste vrouwelijke leider van de politie van San Francisco.
- Onthou mijn woorden. - Oh, ja.
- Op de leider. - Op de leider.
Jij trekt zoveel op je vader.
God, hij zou zo trots op je geweest zijn.
Alles in orde. Ik zou recht naar huis willen gaan
- om een beetje te rusten. - Ik ook.
- Alles werkelijk in orde? - Ja. Alles is goed.
Knop Kreek, keurige streek.
Woon jij hier in de omgeving?
Wat?
En last van nachtmerries?
Slapeloosheid?
Ongerustheid? Paniek aanvallen?
Niets.
Oké, hier is mijn voorstel. Deze zitting is onder mandaat gesteld.
Het is de standaard procedure voor elke politieagent
die een traumatische ervaring beleefd heeft.
Bovendien, in dit geval, werd de verdachte een klein beetje mishandeld.
Echt?
Laten we één ding afspreken hier, ik heb niets met deze zaak te maken.
Ik ben niet de vijand. Alles wat je mij verteld blijkt tussen ons.
Oké?
Tenzij ik overtuigd ben dat er een misdaad gaat plaatsvinden.
Of als je een gevaar voor je zelf gaat worden.
Ook, als je hier blijft, breng jij je promotie niet in gevaar.
Dat is goed om te weten.
Is er nog iets anders?
Je hoopt echt dat ik grote problemen heb.
Eerlijk gezegd, verkies ik mensen die een perfect geestelijke gezondheid hebben.
Prima, zeg dan maar eens hallo tegen de perfekt geestelijke gezonde, dokter.
Oké, dan. Hallo, perfect werkende geestelijke gezonde.
Zo jij hebt Culter gekraakt?
Handen breken, en voeten niet.
Je moet ze af en toe hardhandig aan pakken.
Wat is af en toe?
Yawara tegen een rib. Yawara tegen een lies.
Herinner jij je je mishandelaars?
Yawara tegen het borstbeen. Yawara tegen het sleutelbeen.
Yawara tegen een rib. Yawara tegen een lies.
Goed. Laat mij eens zien hoe jij je Yawara stok vasthooudt.
Oké, zet je duim een klein beetje meer naar hier.
Oké, perfect. Laten we het opnieuw proberen.
Yawara tegen het borstbeen. Kraken.
Yawara tegen het sleutelbeen. Yawara tegen de rib.
Yawara tegen de lies.
Hallo. Ik ben op zoek naar Inspecteur Delmarco.
Delmarco!
Waar is die Delmarco toch?
- Oh, u moet me iets aan het wijsmaken zijn. - Zie ik eruit alsof ik je iets zou willen wijsmaken?
- Delmarco. - Shepard.
Volg mij. Jongens, dit is Inspecteur..
- Shepard. - Shepard.
- Flanagan. Dale Becker. - Aangenaam om je te ontmoeten. Aangenaam om je te ontmoeten.
Shepard, hier is een tip voor u.
Toevallig bij een verdachte uitkomen maakt van u nog geen inspecteur. Veel geluk, schatje.
Bedankt voor de wijze raad.
Dale had als eerste, de zaak Culter.
Dan ben jij met een verdachte op de proppen gekomen. Proficiat.
Je hebt al vijanden gemaakt.
Deze zaak gaat over ons werk.
Wel hoe komt het dan, dat je er vannacht in de bar niets over gezegd hebt?
Ik kon niet anders. Ik was iemand aan het volgen.
- Oh, ja? Wie? - Jou.
Vraag het aan haar. Zij weet wat zij deed.
Zij heeft mij meegenomen en naar die plaats gelokt, meneer.
En dan werd zij geweldadig.
Dat is het. Dat is de eenvoudige waarheid, Mr. Porter.
Ik had er geen idee van dat zij een politieagent was.
ik bedoel, is dat geen vorm van misleiding?
Dan slaat zij mij in de boeien, en zit ik al op mijn knieën.
Zij trapt mij in het gezicht, en klopt mij buiten westen.
Kom op, is er geen wet tegen politie brutualiteit, meneer?
Momenteel heb ik veel pijn, Mr. Porter.
Ja. goed het spijt me van dat, Edmund. Maar nu dat ik de zaak moet ophelderen zullen wij een petitie moeten indienen
zodat de rechter je op borg zou willen vrijlaten.
Wij zullen ook nog vele andere opties onderzoeken. Oké?
Ik ben op de hoogte van je kleine vuile zaakjes. Ik ken je.
Eigenlijk ben jij mij.
Kom op.
Ray, vertel me alstublieft niet dat jij die verliezer gaat verdedigen?
De vader van die verliezer is Culter Farmaceutica.
Ik ga met hem alle dinsdagen golfen in de Olympische Club.
Hij heeft mij gevraagd, als een gunst, om zijn zoon te verdedigen.
Ik ben van plan om dat te doen. Is dat een probleem?
Toen jij nog assistent van de openbare aanklager was, hield jij er wel van
om slechte kerels aan de muur te nagelen zoals trofeeën.
Raymond Porter. Ik vraag me af wat er gebeurd is met het gezegde dat "misdaad niet betaald"?
Amaai, Delmarco, ik niet het weet.
wat is er gebeurd met "onschuldig tot bewezen schuldig"?
ik bedoel, maken smerissen dan nooit fouten?
En hoe zit het met jou ,Mike? Ooit fouten gemaakt?
Ja, dan weet je waar ik over praat.
Wilt u ons verontschuldigen?
ik moet even met Jessica spreken, privé.
Oké, die kerel, Delmarco
is geneigd om tot het uiterste te gaan. Dus probeer altijd voorzichtig te zijn.
Ray, je hebt een klant die sedert jaren van een reeks moorden verdacht wordt.
Wacht een seconde, iedere beklaagde heeft het recht om zijn onschuld te bewijzen voor de rechtbank.
Die jonge man heeft nog geen enkele vroegere veroordelingen gehad..
Ray.
Hij is de kerel. Ik betrapte hem op heterdaad.
Goed, de slechte kerel inrekenen is het gemakkelijke deel.
Het moeilijkste deel is , leren je te ontspannen.
Ja. Misschien ken je iemand die je daarbij zou kunnen helpen?
ik denk nog steeds aan die nacht.
ik denk er de hele tijd aan.
Altijd gedacht dat je zou terug komen..
...maar dat deed je niet.
Deze smeerlap is altijd op stap om meisjes op te graaien,
en hen met een mes te steken en te vermoorden.
Verdikke, Je bent nogal met hem bezig in je gedachten.
Ja, Ray zal zeggen dat hij geboeid werd
en dat we zijn burgerrechten geschonden hebben en van dat soort gelul, blah-blah-blah. Maar de essentie is, het is jou woord tegen het zijne.
Hij heeft zich erg verzet. Herinner jij je dat nog.
En dat is jouw verhaal en blijf daar bij.
Probeer niet de jan uit te hangen, of de creatieveling te zijn.
Blijf bij je verhaal, en alles komt in orde.
Verdikke, alles is goed.
En wat niet goed is, kan rechtgezet worden.
Akkoord?
ik veronderstel dat Culter mijn leven verandert heeft want door hem werd ik bevorderd.
Zo?
Ben ik geslaagd?
Goed, bijna.
Er is nog een ander ding waar ik vandaag over zou willen praten.
Vraag maar, ik ben één en al oor.
ik zou over je ouders willen praten.
Mijn ouders zijn dood. Zij zijn omgekomen in een auto ongeluk.
Oké. Maar..
...dat is wat de mensen vertellen.
Ik dacht dat dit over het werk ging.
ik zie niet in wat mijn ouders met mijn werk te maken hebben.
Goed..
...zo een 25 jaren geleden, ging je vader voor de lol mensen vermoorden,
zijn laatste moord was die op je moeder,
en tenslotte zijn eigen zelfmoord.
En nu heb jij je leven gewijd aan het opsporen van moordenaars
en jij ziet niet wat deze 2 dingen met elkaar te maken hebben?
Weet je dat zeker?
ik kan me nauwelijks aan mijn ouders herinneren.
ik werd opgevoed door John Mills, de oude partner van mijn vader.
Oké, maar het..
- zou iets te maken kunnen hebben met je woedeuitbarstingen - Ik heb geen woedeuitbarstingen.
ik heb geen problemen. Ik voel me fantastisch.
Echt waar.
Wat heb jij geluk zeg. Wat is je geheim?
Jessica, luister naar mij.
Mijn job is ervoor te zorgen dat jij met je gevoelens leert om te gaan.
Maar ik kan heel goed met mijn gevoelens omgaan.
Hallo?
ik mis je, Mamma.
- Shepard. - Shepard,
- Waar ben je de ganse dag geweest? - Mike?
Kom naar buiten. Ik zal je meenemen binnen 15 minuten.
- Wij kregen net een 187. - Oké.
- Jess. - Hé.
- Hoe is het met je, Wilson? - Alles is goed.
Wilson, Delmarco. Ken jij Wilson, mijn oude patrouillepartner nog?
- Hallo. - Hé.
Oké, wij gaan ervoor.
Al iets gevonden over de doodsoorzaak?
ik weet het niet, man. Maar op het eerste gezicht, zou ik zeggen dat hij dood werd geslagen.
Wat is de uitslag?
Wij zijn al op drie, de beste van de vijf.
Jesus Christus.
Wie heb jij kwaad gemaakt?
Oké, wat hebben wij hier? Laat ons eens kijken.
Interessant.
Oké, inspecteur, vertel ons eens wat je al weet.
- ik denk niet dat hier de misdaad werd gepleegd. - Mee eens? Goed.
- Zo? - Wij zouden de getijden grafieken moeten controleren.
Wat is dat?
Hé, Lopez, kan je nog volgen?
- Ja, Mike. Zeer zeker. - Tot morgen.
Zij zal op ons wachten.
Een marine eenheid, mijn oude eenheid.
Morgen, gaan wij twee, samen een boot tochtje maken.
Hé. Onderzoek dit eens.
- een brandwonde van een sigaret. - Mooi.
- Mooi in het midden. En nog maar juist gemaakt. - Ja, laten we er een foto van maken.
Bezorg mij hier een foto van. Een close-up van de brandwonde.
- Mooi en goed. - Oké.
En nog één. Goed.
dank u.
Het ziet er naar uit dat hij met een bot instrument geslagen werd.
Nauwkeurig. Heel professioneel. Met zoiets als dit.
Nu aan de slag, eerste baseman J.T. Snow.
- Oké, tot later. - Ben je in orde?
Een beetje angst zweet, je zal er wel aan wennen.
Dat is het niet dat. Ik denk dat ik hem ken.
Hij heet Bob en hij drinkt gin. Kan je ons nog iets meer vertellen?
Ik vertelde je al dat ik die kerel niet echt ken. Ik ontmoette hem eenmaal, ongeveer een maand geleden.
Maar zei je niet dat jullie intiem waren?
ik pikte een vreemdeling op in een bar en heb sex met hem gehad.
Heb jij nooit een vrouw opgepikt in een bar, luitenant?
Ja, in mijn dromen.
Vooruit dan, ik zal alles aan Parker en Lewis geven dan..
- Hé. - Wacht een momentje. Hé.
- Is zij, een verdachte? - Kom op, wij kregen de oproep.
Het is al goed, het is van jullie.
Okey-dokey.
Wij hebben Bob Sherman.
Overleden, zo een acht, negen uur geleden.
Het wapen is een klein bot voorwerp,
door een slag op de rechter slaap.
Het is duidelijk dat deze kerel werd doodgeslagen.
En een spoor van bewijs..
... nada. Kijk, geen vezels, geen haar te vinden.
Ik heb deze kerel gesminkt. En ik heb hem zelfs opgelapt.
Maar geen enkel spoor te vinden.
Spijtig.
Shepard?
Wij zullen later verder praten.
- Hé, Mike. - Wij zullen de stroming vinden die
deze kerel hier wegsleurde. Vannacht was het winderig. Het vloed getij bedroeg vijf knopen.
Het lichaam is een lange weg meegedreven.
ik wed dat zij ons kunnen vertellen wat er gebeurd is.
Zij hebben alle lijken gezien die werden meegesleurd door de getijden.
Zij hebben alle smokkelaars gezien.
Er zijn honderden verschillende dumpsites en bergplaatsen.
Heroïne, cocaïne, onwettige farmaceutische medicijnen, party drugs.
Je vraagt het maar. Ik heb daar beneden veel kerels achtervolgd.
ik ken ieder hoekje en spleet, iedere geheime plek.
Je kan me vergelijken met een zeeleeuw. Zij zijn mijn buren.
Zie je die plaats daar beneden? - Leef je daar?
Je bent één grote verrassing de één na de ander, en vreemder.
- Wil je een cappuccino? - Wil je ontdekken wie dit met hem deed?
Oké, inspecteur, terug aan het werk.
Zo, naar wat juist moeten wij nu gaan zoeken?
Goed, ik neem aan dat u de handboeien van het slachtoffer vannacht controleerde?
Ik neem ook aan dat u de zand in die handboeien gezien heeft?
En wat verteld ons dit..
dat hij misschien over het strand werd gesleept.
Juist.
Laten we het strand van Crissy Field gaan verkennen.
ik denk niet dat er hier iets gebeurd is. Te riskant.
Niet indien het na middernacht was.
Maar in ieder geval, de ex bekende nadat wij hem een beetje door elkaar hebben geschudt.
Geweldig. Delmarco, Shepard, waar zijn je kerels nu?
De misdaadscène is proper. Geen wapens, geen afdrukken, geen getuigen.
Wij gaan nu zijn partners en buren ondervragen.
Alles oké. Is er nog iets anders?
Vooruit dan, laten we vertrekken.
Ja, eigenlijk
zouden we een luisterpost moeten opstellen voor als er gelijkaardige oproepen van slachtoffers die binnenkomen.
Mannen, tussen 20 en 30, zwaar mishandeld.
Wacht een seconde.
Je hebt slechts één slachtoffer en je denkt dat er al meerdere zullen volgen?
ik bedoel, wat is dit? Wil je in de schijnwerpers staan?
Hier is wat advies dat ik met nieuwe inspecteurs wil delen.
Wij zijn een soort anonieme Moordbond.
Een lichaam tegelijk. Oké?
Je vriend.
Hij is mijn vriend niet.
Hij is een ex en hij is de reden dat ik niet vriendelijk
ben tegen mijn medewerkers.
Prima, dat is goed om te weten.
- Laat mij met hem praten. - Dank u.
Shepard.
- Jessica. - Ja?
de waterpatrouille vond nog een drijvend lijk en het werd verrot geslagen
Oké.
Hoe veel hebben we vannacht gedronken?
Goed, misschien moeten we de volgende keer minder sangria gaan drinken.
ik moet wat gemist hebben.
ik heb een soort van black out.
Spijtig dat ik niet daar was.
Grote inspecteur, je gaat me toch niet van de zaak halen?
moet ik eens raden waarom.
jullie patrouillekerels willen dat ik op een ontbijt trakteer?
Met wat spek, eieren, toost, en zwarte koffie.
Je hebt toch niks anders te doen zie ik.
Rot op, Delmarco.
Zorg dat het spek lekker knapperig is.
Controleer dit even.
Ja. Hier is een brandwonde van een sigaret.
Het is de kerel die we zoeken. - Oké. Laten we hem eruit halen.
- Hou het lichaam recht! - Oké.
Goed, een weinig beetje meer.
- Hoe is dit? - Prima hoor.
Alles in orde.
Dit is hem, een zeker Lawrence Geber, volgens de computer.
Geboren op 12-11-68. Hij werd gezocht een tijdje terug.
- Ik zie je later wel, kerel. - Oké, tot ziens.
Wil je met mij erover vertellen.
Hoe wist je dat er nog een lichaam zou zijn?
Er was die brandwonde van die sigaret op de hand van het slachtoffer.
Het is geen eenvoudige moord. Opzettelijk toegebrachte brandwonden door sigaretten.
Het is een soort van handtekening.
Wat is er aan de hand?
Ik ben er niet over te spreken maar je had wel gelijk over dit alles
Blijkbaar het juiste inzicht, Shepard. Doe zo verder.
Vooruit dan, laten we dit snel verder uitzoeken.
ik wil deze kerel stoppen voor er nog slachtoffers vallen.
Deze kerel denkt dat hij een professional is.
En hij denkt dat hij voorzichtig is door zijn sporen te wissen.
Maar niet met mij, baby.
Iedereen laat weleens iets achter.
Een klein vlekje bloed is al voldoende.
Slechts een klein..
...druppeltje.
Oh, ja. Oh..
Zoals dit klein druppeltje, bijvoorbeeld.
Zie je dat klein vlekje bloed hier van voor op zijn lichaam.
Het komt overéén met de hoek van de slagen.
Maar hoe komt dat druppeltje bloed hier terecht
- achter zijn oor? - Zou het van de moordenaar kunnen zijn.
Wanneer zal je dit weten?
Wel ik zal eerst wat bloed moeten onttrekken aan hem voor DNA, vooralleer ik het kan vergelijken
met zijn bloedgroep.
Dat zal ons met absolute zekerheid vertellen of die druppel al dan niet
overeenkomt met het bloed van het slachtoffer.
En, indien ik het zou mogen zeggen, wel jullie jagen me nogal op.
ik ben een beetje overspannen aan het geraken.
Dat ben je geweest in het verleden.
Op een bepaald ogenblik waren er serieuze stress symptomen.
Ik was toen 6 jaar? Heb je het daarover?
Mijn ouders waren gestorven en ik was droevig. Ik wist toen niet hoe ik daarmee om moest gaan.
En waar hebben wij over gesproken
je ouders, je jeugd, dat alles heeft je toch erg van streek gemaakt.
Dr. Frank.
ik werk nu aan mijn eerste moordzaak. zoals het er nu uitziet zou het een hele grote kunnen worden.
Nu blijkt dat ik met beide slachtoffers naar bed ben geweest.
Daarom ben ik erover begonnen. Weet je, voor iemand die wordt verondersteld om
mensen te begrijpen, ben je toch wel een klein beetje traag van begrip.
Jessica, luister eens naar mij. Je moet je partner hierover vertellen.
of met je luitenant, of iemand anders in het departement.
En wat als dit alles geen toeval is?
En wat als je in gevaar bent?
Stomme telefoon.
Shoo! Laat me gerust! Laat me gerust!
Verdomme.
Rustig blijven, Jessica.
- Alles goed? - Ja..
...ik zag enkele ratten onder de auto.
Ratten. Ja, dat heb je als je nabij het water woont.
- Tot de volgende zitting. - Ja, wij zullen wel zien.
ik kan gewoon niet geloven..
...dat er was geen waarschuwing was.
Dat hij gewoon weg ging..
...zonder iets.
Je vader hield heel veel van je moeder.
Zo veel zelfs, dat het hem, echt veranderde.
Je weet wat ik bedoel
Weet je, soms vraag ik me af wat als ik hem niets over haar verteld had.
Over haar zaken. Kijk,
je moet je concentreren op je zaak. Doe je werk.
Dat is het belangrijkste nu.
Hé.
Oké hier is mijn redenering.
Je weet alles over seriële moordenaars, die trofeeën meenemen van hun slachtoffers
een gedrag waardoor we hen dikwijls hebben kunnen pakken.
Goed, in het verleden, zijn er moordenaars geweest
die slim probeerden te zijn
en geen trofeeën meenamen. In plaats daarvan..
..."ondertekenden" zij hun slachtoffers.
Het werd op verschillende manieren gedaan: Sneeën..
...verbrandingen..
...verbrandingen. Maar door dit met de lichamen te doen
bleek dat dit toch niet zo slim was achteraf.
Omdat de handtekening zelf..
...meestal het beste spoor is.
Bij die brandwonden van die sigaretten
moeten wij gaan denken dat we een roker moeten zoeken..
maar alles wijst erop dat hij handelt uit woede. Nog vragen?
Oh, ik! ik!
Ik.
Ik vraag me af, of wij
Inspecteur Shepard als verdachte kunnen uitsluiten?
- Dat is heel grappig, Dale. - Neen, Mike, ik meen het.
ik bedoel, we weten dat zij met slachtoffer één geslapen heeft, of niet soms?
- Zeker. - Ja.
En weten we of zij met slachtoffer nummer twee sliep?
ik bedoel, Shepard, hij was toch wel een knappe kerel.
- Smeerlap! - Laat me gerust! Kom op!
- Trut! - Neem haar mee naar buiten, Mike.
- ik ben rustig. Ik ben rustig. - Dale! Naar mijn kantoor!
Blijf van me af.
Slechte grap. we kennen je mening nu. Hou erover op.
Ja, het is een slechte grap. Je wil er het fijne van weten?
ik heb ook met slachtoffer nummer twee geslapen.
Waarom heb toch zoiets gedaan?
Luister, kerel, het zijn je zaken niet, ik slaap met wie ik wil.
Hé! niemand interesseert het met wie je slaapt?
ik heb het erover dat je tegen mij gelogen hebt!
Oké? Partners moeten elkaar de waarheid vertellen!
Goed, ik vertel het je nu toch!
Zij zegt dat zij deze kerels in een bar ontmoette.
Onze moordenaar schuimt vermoedelijk dezelfde plaatsen af
en hij achtervolgd haar vermoedelijk.
Nu we dit allemaal weten, Heb je vijanden?
Iemand is gefixeerd op je, en hij zal je zeker blijven achtervolgen?
Onlangs, had ik..
...het gevoel dat iemand mij bespiedde. - Maar wat kunnen we hier tegen doen?
- Halen we haar van de zaak? - Neen.
Je moet gewoon jezelf blijven want denk eraan dit is geen toeval meer.
Dit is het slimste wat je kunt doen.
Zo hebben we de zaak nog niet bekeken
De moordenaar ruikt geen onraad tot hij een verkeerde zet doet
En wat als zij er toch iets mee te maken heeft
wij hebben haar nodig om dit uit te vissen.
- Dat is wel gevaarlijk voor haar. - Zij is een smeris.
- Zij kent de risico's. - Oké.
Hé.
Bedankt om mij te steunen daarnet.
Niks steunen?
ik gaf gewoon mijn professionele mening.
Wil je mijn persoonlijke mening horen?
Wat ben jij van plan?
- ik helemaal niets. - Echt?
Maar dat is niet wat ik allemaal hoor.
Deze mannen hebben gezien.
Dat je vandaag, een medeinspecteur aanviel.
Oh, het was gewoon een..
...onenigheid.
En wat is er juist gaande tussen u en Delmarco?
Alstublieft, John. Hij is mijn partner!
Oké. Kijk, we leven in een nieuwe eeuw
en mensen denken dat het goed is om sex met om het even wie te hebben.
Maar laat mij je wat raad geven. Bevlek je eigen nest niet.
Hou je sociaal leven gescheiden van je werk.
Dat doe ik. John, ik weet dat jij je zorgen maakt over mij.
en dat is echt lief, maar ik kan voor mezelf zorgen.
Echt? Sterven er daarom mensen om je heen?
Mooi. Mooi.
Mag ik jullie aandacht, alstublieft.
S. F. P. D.
Heb ik te hard geroepen?
Hé, ik ken je. Je komt hier regelmatig.
Je bent een smeris? Dat kan ik niet geloven.
- Geloof het maar. - Ik dacht dat je te mooi was
voor een werkend meisje, ik zou het me niet kunnen voorstellen.
waarom zou je anders met die kerels meegaan.
Leg het mee eens uit. Wij zijn niet hier om je mening over mij te bespreken.
Wij zijn hier om over een kerel te spreken die er eerst zo uitzag.
en nu zoals dit.
ik weet zeker dat hij hier veel tijd doorbracht.
Met wie heb je hem dikwijls gezien?
Kijk, de enige persoon die ik ooit met hem de bar heb zien verlaten,
buiten zijn vriendin, dat was jij.
De bastaard was altijd te laat met de huur.
En hij speelde snachts op zijn drumstel.
Het is zijn eigen fout als je begrijpt wat ik bedoel?
Kreeg Mr. Geber regelmatig bezoekers?
De laatste persoon met wie ik hem zag leek als twee druppels water op U.
Het was precies of hij met elk stinkdier dat met hem flirte naar bed ging.
En heb jij daar iets kunnen vinden?
Wij verspilden een volledige dag door mij op te sporen.
Goed. Tenminste hebben wij een verdachte.
- Het is een grap. - De pot op, Mike.
Hoe ben jij hier binnen geraakt?
Maar wat is me dit voor een welkom voor iemand die je al naakt heeft gezien?
- Wat wil je? - Ik maak maar een grapje. Ik maak maar een grapje.
ik wou je alleen.. alleen maar.. Ik wou je alleen maar zien.
- Kom op, Jimmy, het is over. - Ik.. Ik doe.
Heb je mij geen heel klein beetje gemist? Ik heb je wel gemist.
Wat wil je?
Hoeveel keer gaan we daar weer over beginnen? Je weet, het is maar..
God, Jimmy! Hou op, Schei er mee uit!
- Neen neen neen. Mag ik je aanraken. - Jimmy!
- Laat mij je toch aanraken. - Jimmy, stop ermee!
Alleen, alstublieft.. Verdikke.
- Jimmy! - Ik heb je nodig..
Potverdikke. Oh, mijn God!
- Jimmy, man, het spijt me. - Laat me gerust!
- Laat me gerust! Verdomme! - Hé.
- Hé, hier. - Maak dat je weg komt!
Potverdikke! Maak dat je weg komt!
Oh, mijn God. Weet je wat?
Je bent een echte psychopaat! Weet je dat?
Je hebt een schroef los zeker! Gek!
Hoer! Verdomme!
- We zien elkaar nog! - Jim..
Wanneer heb je voor het eerst gemerkt
Wanneer heb je gemerkt
dat je iemand kon doden?
van zijn leven beroven?
Weet je, wij hebben het allemaal hem in ons.
Jij, Ik.
Het is een kwestie van zelfkennis.
Zou jij het kunnen?
Jessica? Wat ben jij hier allemaal aan het doen met mijn klant?
Een klein beetje politie werk. Een paar tips aan het natrekken.
Oh, sommige tips? Ik zou er graag bij zijn als je met hem praat, oké?
Elke keer! Is dat begrepen?
Je moet het me niet moeilijk maken, Ray. Ik begrijp het.
Edmund, denk eraan wat ik je vertelde?
Oké? Enkel in mijn aanwezigheid.
Jesus man..
ik ga het je niet moeilijk maken, Oké?
ik wil alleen de rechten van mijn klant beschermen.
En jij, je wil er een echte strijd van maken.
- Oh, ja? - Ja. Ik krijg je wel
- De volle laag zul je krijgen. - Waarom ik? Maar wat heb ik gedaan?
Oh, ja. Laten we zeggen dat je niet aan de wet kan ontkomen,oké.
Wat bedoel je daar allemaal mee?
Goed, ik zal het je gedetailleerd uitleggen.
Maar dit is niet de tijd noch de plaats.
Kom zondag morgen naar mijn thuis
en wij zullen er over praten.
Je weet wel.
zoals vroeger.
God, ik houd van dat parfum.
Tot ziens.
dank u.
- Soms zou ik die kerel kunnen doden. ... de vervelende officier..
...zonder dat ik erbij ben! Kan je volgen? Nooit!
Oké, Oké. maak het ons niet te moeilijk, Mr. Porter.
Het goede nieuws is, ik had gelijk, zoals gewoonlijk.
Dat kleine druppeltje bloed, komt niet overéén met dat van het slachtoffer.
Dan is dit het bloed van onze moordenaar?
Maar, het slechte nieuws is, dat we niets vinden in onze bestanden over hem.
CODIS, de databank der veroordeelden, kon ons ook niet verder helpen.
Het enige wat jullie nu moeten doen, is, mij het bloed brengen van de kerel die bij dit spoor past.
Dat is alles, huh?
Hé, daarom worden de kerels van Moordzaken zo goed betaald.
Zeker, je hebt enkele aanknopingspunten.
Breng onze vriendin Lisa een klein beetje van dat bloed, wil je?
En ik, de kleine man van wet en ordehandhaving
slenter door de nacht, terwijl ik mijn werk doe.
op zoek naar een bewijs waarmee deze rotzak kan opgesloten worden.
En jij zal alle lof krijgen en wat, zal ik krijgen?
Hé, misschien een diner bij Chez Panisse.
Gelijkvloers, hoop ik.
Nog zo laat aan het werk?
nog steeds over al die onbeantwoorde vragen aan het nadenken?
De grootste vraag van alle is nog steeds deze
waarom is iemand die normaal als de voornaamste verdachte beschouwd wordt
nog altijd bezig met mee te werken aan dit onderzoek?
Als je iets te zeggen hebt Becker, slappeling,
kom op en zeg het dan.
ik zal het zeggen, Goed. En ik ga niets verzwijgen
omdat je door iemand van boven beschermd wordt.
ik ga niet toelaten dat je dit departement door het slijk haalt.
Heb je mij begrepen? Ik weet alles over je.
Ik weet over jou en Bob
en ik weet ook over jou en Larry.
Mag ik je een vraag stellen..
...toen u met hen sliep, had je toen al in gedachten om hen te slaan?
Wil jij mij nu ook slaan?
Vooruit. Je wilt het.
Weet je, ik weet niks over deze zaak
maar ik weet één ding zeker.
Elk beentje in je lichaam wil mij nu slaan.
Heb ik gelijk of niet?
- Ja, wie is het? - Het Is Jess.
Hé, kom maar binnen. Het is open.
Waarom heb jij me?
- Waarom heb jij me dit aangedaan? - Wat is er aan de hand met je?
Waarom heb je Dale over mij en de slachtoffers verteld?
- Wat? - Ik begon je juist een beetje te vertrouwen.
Hé, luister naar mij! Denk je echt dat ik ons vertrouwen zou verraden?
ik zou zoiets nooit doen!
Wat is er toch aan de hand met je?
Wat moet ik toch doen..
...om te tonen dat je mijn partner bent?
het spijt me.
Waar denk jij naar toe te gaan, partner?
Wij moeten aan de slag.
Ga je mij nu bij de zaak betrekken of niet?
ik begin te beseffen dat ik meer vijanden heb dan ik dacht.
Iedereen heeft meer vijanden dan zij denken. Maar de enige reden waarom Dale en de andere kerels jou het zo moeilijk maken
is omdat zij bang zijn dat je misschien beter bent dan hen.
ik hou van de manier waarop jij eet.
Weet je, John wou mij nooit iets over mijn moeder vertellen.
Het maakte niet uit wat ik vroeg, het was verboden gebied.
Behalve tijdens het eten.
Hij vertelt mij dat ik net zoals haar eet.
Met twee vuisten.
Ja.
Wat kan ik zeggen? Ik heb honger.
Ik ook.
Sorry.
Het geluid van een klein diertje dat probeert uit je borst te komen.
Het geluid van vlees.
Je bent klaar voor de strijd, Jessica.
Ik kom achter je aan met het grote geschut
Ray?
Is er iemand thuis?
Ray, ik ga daar niet binnen met jou.
Wat is er?
Het lijkt erop dat hij geslagen werd, en in de hete kuip geworpen werd
en hij heeft een brandwonde op zijn hand.
Laten we dit snel afhandelen hier.
Het zal ongeveer vijf minuten duren. Het zullen standaard vragen zijn.
Laten we beginnen
ik denk nog steeds dat het het beste zal zijn indien wij haar van de zaak halen.
Heb je al enig bewijs tegen haar?
Heb je iets waaruit blijkt dat zij deze mannen misschien heeft gedood?
- Neen, natuurlijk niet. - Ik dacht het al.
Omdat zij deze mannen kende bewijst dat nog niet dat zij de dader is.
Enkel het bewijs van verkeerde omgang, ja dat wel.
Maar ik haal haar niet van haar eerste moordzaak.
Het zou het einde van haar carrière betekenen. Zij zal dit overwinnen. Pas maar op.
En je betrokkenheid Met al deze slachtoffers was..
Intiem?
Ja.
Denk je dat het mogelijk is om dingen achter je eigen rug te doen?
Misschien drink ik te veel. Ik weet het niet. Ik..
ik val flauw en wanneer ik ontwaak denk ik dat ik verschrikkelijke dingen heb gedaan.
- Wat is het dat je denkt dat je gedaan hebt? - Er is nog een moord gepleegd.
En ik ben de beste verdachte.
Dit derde slachtoffer..
...daar ben ik ook mee naar bed geweest.
Jessica, luister naar mij.
Je bent opgegroeid
met de gedachte dat je vader verschrikkelijke dingen heeft gedaan.
Zo nu zou je kunnen denken, "ik heb dat ook in mij".
ik denk niet dat ik dat in mij heb.
ik weet het.
Ben ik mijn verstand aan het verliezen?
Ik heb gewelddadige dromen. Flitsen.
- Ik hoor ook stemmen. - Wanneer is dit begonnen?
Wanneer besefte je dat je in staat was te doden
Om een mens van het leven te beroven
Laat me gerust. Ga!
Hé.
ik..
heb dit onmiddellijk nodig
Onmiddellijk betekent 24 uren.
Lisa, alstublieft. Ik heb het nodig.
Oké.
Ik zal een paar stappen overslaan
en ik zal het recht door het amplificatie proces laten lopen.
Weet je, ik zeg altijd, dat je veel over een persoon kunt vertellen
aan de hand van een druppeltje bloed.
En jij kan mij vertellen of het een goede persoon was?
Geef mij een beetje tijd.
- Angela. - Ja?
ik heb je nodig om dit naar het labo te brengen.
Laat het onderzoeken op toxiche stoffen en ik moet ook de bloedgroep weten
- Oké. - Dank u.
Hi, het is Lisa van het labo.
ik moet je onmiddellijk zien.
Je bent een echte psychopaat! Weet je dat?
- Breng mij een druppel van de moordenaar zijn.. - Ik weet het van jou.
Laten we afspreken dat je zondag morgen naar mijn huis komt.
Denk je eraan Om mij nu al te slaan
Gevaarlijk. Gevaarlijk.
Vertel mij eens.
... hoe het komt dat hij zo veel op je lijkt.
.. Ik heb die kerel gezien toen jullie samen de bar verlieten.
Hebben wij Inspecteur Shepard al als verdachte van de lijst geschrapt.
... met al die lijken rond haar
Wat zou ik gedaan hebben volgens jou
Ik kan je hartslag horen.
één lichaam tegelijk.
Het geluid van bloed.
Ik ken jou. Jij bent mij.
We hebben tenminste een verdachte.
Nu zou je kunnen denken van "Ik heb dat in mij"
Maar iedereen heeft in zich.
De mogelijkheid om te doden. De mogelijkheid om te doden.
Ben je oké?
Waarom zou ik niet oké zijn?
ik probeerde je te bellen.
Er is iets mis. Weet je nog dat gevoel dat je gehad hebt
dat je achtervolgd werd? Ik krijg dat zelfde gevoel vanavond.
Er gaat iets gebeuren vanavond.
Laat mij gerust.
- Leg je wapen neer. - en ga weg.
- Wat doe je nu, Jess? - Mike..
Mike.
Je hebt gedronken. Stop er mee.
- Je moet sterk zijn. - Mike..
Neen.
Geef mij het wapen. Geef mij het wapen.
Iedereen die mij kust..
...is binnen de korste keren dood.
Neen, dat doen ze niet.
Mike, ga niet.
ik ga nergens heen, vreemdeling.
Hallo?
Mike?
Je hebt achter mij gevraagd?
Omdraaien en met het gezicht naar de muur.
Test. Het mededelingenbord achter je.
Ga.
Misdaadscène foto's. Drie zwart-witte. En twee kleuren.
Twee zwart-witte. En drie kleuren.
Wat is er met je aan de hand?
Je kent een paar van de slachtoffers, en je hebt jezelf niet meer in de hand,is dat het?
- ik denk dat ik gek aan het worden ben, John. - Hé, je moet je werk doen .
- Hi, Jess. - Verdikke, Jimmy?
Jimmy, ga gewoon naar huis.
Oh, ga naar huis.
Ben ik één of andere hond?
Die jou nu dient te gehoorzamen?
Is dat het?
Wij gaan er tegenaan?
Open de deur, Jessica.
Open de deur.
ik kom je halen.
ik kom.
Jessica Shepard?
Chip Maarschalk, SID.
Waar was u de nacht van 25 september,
de nacht dat bob Sherman werd gedood?
ik weet het niet.
Waar was u de nacht van 1 oktober,
de nacht Lawrence Geber werd vermoord?
- ik weet het niet. - De nacht van 5 oktober,
de nacht dat Ray Porter werd gedood?
ik weet..
...het niet.
Jessica, hebt u deze mannen gedood?
ik weet het..
ik weet het niet.
ik vind het zo erg.
ik weet niet wat ik anders moet zeggen.
ik werd opgevoed om een goed meisje te zijn, maar ik ben geboren bij slechte mensen.
In zekere zin, is het een geruststelling.
ik ben mijn hele leven al op de vlucht...
...voor de angst om slecht te zijn. ik vind het erg voor John.
nu is het goed,alhoewel.
Het is goed.
Het is goed dat ik hierbinnen zit.
Nu zijn de andere mensen veilig.
Heb jij haar één of andere medicatie gegeven?
- Neen, ik heb haar niets gegeven. - Daar ben ik zeker van.
Haar probleem zit niet in haar hoofd, maar er iets met haar bloedstroom.
- Wat is er met haar bloedstroom? - Bericht van gerechtlijk medische dienst.
Haar bloed door aan drug testen onderworpen.
Rohypnol. Ooit van gehoord?
Ja, natuurlijk. Roofies. Het is een verkrachting medicijn.
Dat je volledig uitschakeld.
kleedt je aan. Je bent vrij op borg.
Bedankt voor al je hulp, doc.
Wij zullen je diensten niet meer nodig hebben.
Alles in orde, geef mij het belangrijkste. En vertel mij niet dat je niet klaar bent voor een test.
Dit is de grootste test van je leven, inspecteur.
Vier mannen werden vermoord. De verdachte sliep met alle vier.
Beschuldigend bewijs werd aangetroffen de morgen na de misdaden op haar lichaam.
Telkens zij wakker werd uit haar gedrogeerde toestand
was het voor haar lichamelijk onmogelijk om de moorden te plegen.
- ik heb het niet gedaan. - Bij de zaak blijven.
De misdaad blijft dezelfde, enkel de verdachte veranderd.
- Wie? - Wat hebben zij gemeenschappelijk?
- Slechts mij. - Wie kent jouw gewoonten?
Wiens werk is het om te weten waar je constant bent
voor het geval dat hij je telefoneerde op eender welk uur van de dag of nacht?
Neen, je zit ernaast. Mike wist nooit waar ik snachts naar toe ging.
Is dit niet begonnen toen je je nieuwe baan kreeg, wanneer ontmoette je hem?
Het is Mike niet.
Vooruit dan, je moet me wel vertellen waar je heen gaat.
Gewoon de Markt over naar de Embarcadero.
Maar waarom zou Mike mij drogeren? - Hoe kon hij je beter uitschakelen
intussen kon hij dan de zaken gaan doen die hij moest doen?
Denk je echt dat hij op je ging jagen zonder je eerst te volgen?
Er waren tijden dat ik voelde alsof ik gevolgd werd.
Verdachte volgt de beschuldigde. Wanneer? Waar?
De nacht dat zij een man oppikte in een bar.
Volgde hij het slachtoffer naar huis waar hij naar jullie keek
wat jullie deden door een raam of misschien door een barst onder de deur door.
Het was genoeg om hem gek te maken.
Kom op, inspecteur, ik wacht tot je iets gaat vertellen.
Verdachte kende..
...de intieme gewoonten van de beschuldigde.
niet alleen kende hij de ingang van haar huis, maar hij kende ook haar diepste angsten.
Bovendien, wist hij met het medicijn dat haar telkens uit te schakelen.
Denk eraan, hij is een smeris. Wij geven hem het voordeel van de twijfel.
Geen twijfel. Hij zal alle voordelen krijgen die hij verdient.
Je bent ontkomen.
Waarom ben je mij niet komen zoeken, Mike?
Ja Mike, waarom ben je haar niet komen zoeken?
Wat bedoel je?
ik was daar. Zij hebben mij voorgeleidt. En ze hebben me serieus ondervraagd.
- ik vertelde hen dat je onschuldig was. - Hoe kon je zo zeker kunnen zijn?
Hé, Jess.
Je bent mijn partner.
- Wij zijn partners. - Liegen Partners voor elkaar?
- waar heb jij het over? - Partners vertellen elkaar de waarheid.
- Partners vertellen elkaar alles. - Hé.
Partners komen je in de gevangenis bezoeken.
- heb je mijn bericht niet gekregen? - Oh, God. Er was geen bericht.
- Je bent toch zo een bedrieger. - Ik was daar.
Iemand zette mij op de "geen toegang" lijst.
Excuseer mij, kan ik helpen met iets ginder?
Zo te zien heb je al wat wijn gedronken voor wij aankwamen, Mike.
Ging je iets vieren?
Neen, ik vier niets. Wat is er hier aan de hand?
- ik zou graag een toost voor stellen. - Wat?
Op Jessica. Heb je daar een probleem mee, Mike?
Neen. Waarom zou ik een probleem hebben ?
Wat is hier aan de hand? Is dit soms een grap?
Gaan we nog toosten?
Vooruit op mijn partner.
Oké..
...iemand zegt beter iets.
Rohypnol.
Rohypnol? Ja Rohypnol.
- En? Wat? - De verkrachtings drug.
- Ooit daarvan gehoord? - Natuurlijk ik heb daarvan gehoord. Roofies.
Roofies. zo noemen jullie hippe kerels dat?
Ik schijn me te herinneren dat je een kleine vriendin had die OD'de en ze stierf...
...van dit medicijn. Dus je kende de werking van Roofies, niet waar?
Wat is hier allemaal aan de hand?
Iemand heeft mij gevolgd sinds deze moorden begonnen.
En iemand heeft mij gedrogeerd.
- Hoe? - En iemand hing constant om me heen.
- Je weet, wie in mijn huis was. - Vervelend, niet waar?
Zij zorgen ervoor dat jij je verward en ongerust voelt?
Jij..
...bent verward, Mike?
- al ongerust? - Je deed iets in mijn wijn.
Wow, dat is een hele voorraad, Mike.
Voorraad - zo een kleine hoeveelheid
Je moet nog een lange weg afleggen. Ben je van plan een heel appartementsgebouw te verkrachten?
Je legt hier bewijsmateriaal neer?
Verdikke! Dit is niet van mij.
Luister naar mij, dit is niet van mij.
- Party drugs. - Wow, kijk wat ik hier vond.
Dit is een van die.. Hoe noem je die ?
Een Yawara.
Die kleine Japanse stokken slaan je tot pulp.
Ze zijn niet van mij.
Wij hadden die vroeger niet in onze tijd
maar ik heb gehoord dat je een expert bent met één van deze stokken.
- Die zijn niet van mij. - Op deze zit zelfs nog bloed op.
het zou me niet verbazen dat het bloed van Jimmy is.
Denk je echt dat dit van arme Jimmy kan zijn?
Je hebt nooit veel om hem gegeven, niet waar?
ik meen mij te herinneren dat je de arme bastaard dreigde te doden.
Je gaat je wapen toch niet trekken, Mike?
- Mike! - Neen, neen, neen, neen!
Geen kneuzingen. Blijf kalm.
Blijf kalm.
Wij zitten allen in het zelfde bootje. Partners.
En nu zal je het begrijpen.
hoe ze hier een smeris moordenaar kregen.
Een man die een heel speciale misdaad uitgevoerd heeft.
en wat een heel speciaal formulier van gerechtigheid vereist.
Stap één, je verzekeren dat de misdaadscène proper is.
Raak helemaal niets aan, lieveling.
Stap twee, er mogen geen tekenen van lichamelijke kwetsuren of strijd zijn.
Stap drie..
...motief.
In dit geval, zou ik zeggen, oh, wroeging voor het geen hij gedaan heeft.
Ongeluk in de liefde. Dat werkt ook altijd.
Wat doet u?
Morgen..
...als al die misdaadscène jongens verschijnen..
Foto's liegen nooit.
Zij komen ook af op die rechtzaal verschijningen
en een slechte rechter laat hem vrij op borg.
En begrijpt u nu.
Dat we er hier samen inzitten. Geef het wapen maar aan mij.
- Stap weg van Mike. - Wat?
Handen achter je hoofd en knielen op je knieën.
- begrijp je me niet? - wat begrijpen?
- ik doe dit voor jou! - kniel op je knieën!
Handen achter je hoofd!
Regel nummer één, je moet goed gek zijn om een smeris te worden.
Ooit dat oude gezegde gehoord?
"Iedereen loopt weg van een man met een wapen, maar een smeris loopt naar hem toe toch"?
Geef me het wapen, Jess. Je gaat het toch niet gebruiken.
Geef het! Geef het! Geef het!
Je vader had dezelfde woedeuitbarstingen.
ik vertelde hem over haar. Ik moest! Hij was mijn partner!
Je vertelde je partner alles! Je vertelt je partner altijd de waarheid!
ik vertelde hem dat zij al dat hippie uitschot neukte!
Hij verloor zijn verstand, liep het huis in, en ik hoorde ze ruzie maken.
Kijk, mijn leven lang, wenste ik dat..
Hé!
Je doodde ze allemaal.
Zij waren uitschot.
Begrijp je dat niet, lieveling?
Zij waren niet goed genoeg voor jou en haar.
Je hebt hetzelfde emotionele probleem.
Je hebt haar ziekte. Ik heb geprobeerd je te genezen.
- genas U mijn moeder door haar te doden? - Zij verwoestte mijn leven.
Zij verwoestte haar leven en het leven van je vader.
ik hield van haar.
ik kon haar zo niet verder laten doen. Er was geen andere uitweg.
Je doodde mijn vader. Je kon niet stoppen met moorden.
Stoppen?
ik ben al die jaren gestopt en ik kan opnieuw stoppen.
Controle, Jess.
Het gaat allemaal over controle.
Geef mij het wapen.
ik doodt je, ik doodt een vluchtende crimineel.
Je doodt mij, en je wordt van moord beschuldigd.
Wij hebben alles gehoord wat je zei, commissaris.
Je hebt het wapen niet nodig, commissaris.
Test. Identificeer de stem die je nu hoort.
Ik ben hier, Jess. Ik heb je.
Herken je de stem van Officier Wilson, mijn oude patrouillepartner?
Ga verder met het programma, meneer. Je wil haar niet vernietigen.
Beweging. Kom op, kom op.
Laat haar de overgave regelen, commissaris.
Houd hem daar vast ,Jess. Ik kom.
Misschien dat een slechte rechter hem maar beperkt zal opsluiten.
10-4. De backup eenheden komen eraan. Code drie. Wij zijn op weg ,Jess.
Goed gedaan,inspecteur. Goed gedaan.
Je hebt je meester overwonnen.
Dat betekent dat ik mijn werk goed deed.
Er is nog een test die je moet afleggen.
Doe het niet!
Geen ruimte voor fouten.
- de Test. - Neen!
- Mike. - Daar is ze. Laten we gaan. Vooruit!
- Kom op, er ligt er één in het water. - Officier gewond. Haal hem binnen.
Er is geen uniform te zien hier. Roep de verplegers.
Altijd op je achterhoede zijn, Jess. Ben je Oké?
- Het is hier koud, kinderen. - Dit is Marinier één. We zijn op weg.
Is dat begrepen.
Marinier één, stuur iemand in het water om het lichaam terug te winnen.
Volg mijn licht.
Ziet hier? Recht hier van voor in het dok. - Mike?
Mike?
het spijt me.
het spijt me omdat ik dacht je mijn kerel was.
ik ben de kerel.
ik zal je later wel zien, vreemdeling.
Vertaald door Big L. En bewerkt door Solarcel